Термины: "человек с..." и "...ый человек"

Среди нас иногда возникают споры о том, как правильно называть человека, которого в официальных документах называют самыми разными словами. Приведем примеры.

В зависимости от сферы и учреждения таких людей называют по-разному: в медицинских документах — лицами с интеллектуальными расстройствами, в системе образования — обучающимися с интеллектуальными нарушениями или с ограниченными возможностями здоровья, в социальной защите — инвалидами вследствие интеллектуальных нарушений, а в правозащитной и общественной практике — людьми с интеллектуальными особенностями.

Вот важная для данного вопроса цитата из Жана Ванье. Он пишет об этом в предисловии к книге по истории "Вера и Свет", которую написала Мари-Элен-Матье.

"Как называть тех, кто находится в самом сердце «Веры и Света»: наших детей, наших сыновей и дочерей, наших братьев, сестёр, наших друзей, которые «отличаются» (who are “different”)? Язык в отношении человека с интеллектуальными или психическими ограничениями (the person who has intellectual or mental limitations) постоянно меняется.

Мы использовали слова «слабые» (“weak”), «дефективные» (“deficient”), затем — «дезадаптированные» (“maladjusted”). Сегодня во Франции чаще всего употребляется термин «инвалид» (“handicapped”). Мы решили всегда предварять его словом «человек» (“person”). Тем самым мы подчёркиваем наше уважение к уникальному и незаменимому достоинству каждого.

Мы старались заменить глагол «быть» глаголом «иметь». Франсуа — не «трисомик» (a trisomic) и не «даун» (a “Down”). Прежде всего он — Франсуа, человек (a person), у которого есть трисомия (who has trisomy).

Мы также использовали выражения «затронутые» (“touched”), «раненые» (“wounded”), «поражённые» (“affected by”) или «страдающие от» (“suffering”) интеллектуальной инвалидности (an intellectual disability). На этих страницах, когда мы употребляем выражение «человек с инвалидностью» (“person with a disability”), мы имеем в виду человека с интеллектуальной инвалидностью (a person with an intellectual disability)."

Жан Ванье, из его предисловия к книге Мари-Элен-Матье "Больше не один"